я не ветеринар, но у моего жеребенка (8 мес) недавно была в общем похожая проблема.
днем гуляла без жалоб на ноги, в таком же виде поставили к вечеру в денник, и через пару часов вывела ее уже с хромотой. припухшая задняя нога в районе путового сустава. общюпала ногу, копыто - ничего не нашла, просто начала охлаждать, как ушиб. через день ничего не изменилось, опять начала щупать/смотреть и обнаружила у нее ранку на пятке, что сразу не было видно. травмы пяток очень болезнены и долго заживают. при этом лошадь очень чувствительна к жестому грунту (в проходе, на бетоне, постоянно держала ногу на зацепе, а в деннике, на опилках, ставила смелее). вызвала вета, обработали, пару уколов противовоспалитеьного. проколола курс актовегина внутремышечно и постоянно обрабатывала ранку. все хороше заживает.
я к тому, что посмотрите, нет ли засечек, не пробила ли чем копыто, ну и конечно же другого вета, который не симптомы будет лечеть, а найдет источник проблемы.