Работа беларусских конных клубов по прокату лошадей.

[Andy Dihta]

Единственное, за разъяснениями следовало обратиться непосредственно к руководству клуба, а не на данный форум. Тут ты если и прав, всё равно всё вверх дном перевернут.

Прямо в точку 

[Helga]

В
 завершение обсуждения вспомнился случай... Раз тема имеет отношение к
прокату и т.д. Как-то раззнакомились на туте собачники и решили
встретиться.  И один собачник рассказывает, как решил покататься на
лошадке в ратомке...
- Чего стоишь, посылай ее! (в смысле, лошадь)
В голове у всадника: Куда ее посылать, на какие три буквы?
Ну рассказали, показали. Пришло время ехать рысью...
- Чего колбасишься, как мешок? Облегчайся?
В мыслях у всадника: Облегчаться? На лошади? На ходу? Как? А главное,
ЗАЧЕМ?

Имея опыт в 16-17 лет ВЕ на тот момент, тогда я впервые обратила
внимание на то, что понимают под этими словами люди, далекие от
лошадей...

[XXX2222]

.

[Far]

А кто-нибудь видел реакцию новичка - иностранца, которому переводчик-не-конник пытается перевести требование инструктора облегчаться?  Это запоминается надолго )).

[Kaihe]

А кто-нибудь видел реакцию новичка - иностранца, которому переводчик-не-конник пытается перевести требование инструктора облегчаться?  Это запоминается надолго )).

:-)))))

[XXX2222]

В общем все понятно - лошадь, это не машина. А всякое сравнение, даже малое, приводит к непониманию. Спасибо за терпение.