Спешите видеть! Фильм "Мечтатель" с особо бестолковым переводом! Сюжет сей картины прост - на скачках падает лошадь, ломает ногу, тренер ее выкупает, лечит и, конечно же, кобыла по кличке Сонадор побеждает. Не обошелся фильм и без мелодраматичной дочки тренера - сопливой Дакоты Фаннинг. Все бы ничего, да вот, кобыла - единственная участница "заезда" среди жеребцом на приз Производителей (!!!). В эпизоде со сломанной ногой (цитирую переводчика):
-Перелом надкопытной кости!Тащите ее в стойло! (надкопытной почему -то обозвали грифельную кость).
Эпизод, где тренер со своим отцом осматривают кобылу:
Тренер: Пап, помоги мне. Кобыла ногу сломала..
Папа: Породистая?
Сын: Да.
Папа: Гоночная?
Сын: .....(кивает головой)
Папа: Пристрели ее.
На этой оптимистичной ноте желаю того же таким переводчикам. Короче, приятного просмотра! Тащите ДВД - сделаю копию.
